DIA DE LA TRADUCCIÓ i AMICS DE LA UNESCO

Avui se celebra el dia internacional de la traducció i es fan actes diversos arreu per reconèixer i reivindicar la figura del traductor.

Avui és, doncs, un bon dia per avançar-vos que, si tot va com a d'anar, podreu llegir Les mateixes estrelles en castellà aviat (he fet, per tant, de traductora també!). Un aviat imprecís, això sí. Un aviat que és en mans de les editorials.

I més. Avui (tercer avui) podrem sentir en Pep Nadal parlar de la nostra llengua. Sempre ve de gust, això.

La Lectura Fàcil i els premis a novel•la editada

En el món de les comparacions literàries (una cosa de mal fer, això de comparar), sembla que una novel·la de Lectura Fàcil ha de ser inferior a una altra que no ho sigui, (que tampoc és així sempre), però quan l'objectiu és fomentar la lectura, no hi ha dubte que la novel·la de Lectura Fàcil és a davant de tot, a dalt de tot, en primer lloc. Malament m'està dir-ho, perquè en sóc l'autora i hi ha allò de la modèstia, però bons lectors han qualificat Les mateixes estrelles de poètica. A vosaltres us ho sembla?

Si creieu que una novel•la de Lectura Fàcil té prou qualitats per optar a un premi a obra editada, ara teniu l’oportunitat de fer-ho possible amb la cinquena edició dels Premis Literaris de Salt “El Setè Cel”. Uns dels objectius del Premi és precisament fomentar la lectura i les obres de Lectura Fàcil han estat pensades per això, perquè llegir sigui a l’abast del nombre més gran possible de població.

Si voleu podeu votar per Les mateixes estrelles al següent enllaç:
http://www.bibgirona.net/salt/sete_cel/planes/formulari.htm
Entre tots els votants se sortejarà un lot de llibres amb les 5 obres finalistes.

Extracte de les bases del premi de novel•laOpta a aquest premi qualsevol novel·la editada entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2010 en català per un autor en actiu, a proposta dels saltencs i saltenques, els clubs de lectura i els usuaris de les Biblioteques Públiques mitjançant votació en butlletes que es repartiran a les biblioteques públiques de les comarques gironines i en el web de la Biblioteca Pública de Salt.
De les vint obres més votades el jurat n'escollirà la guanyadora

EDURNE - ALCARRÀS - Hores prohibides

Ara fa set mesos, vaig rebre aquest comentari al bloc:

"Hola Núria!!
Em dic Edurne i no exagero si et dic que estic enamorada d'Hores prohibides. Sóc una noia que passa el temps omplint el seu Blog. M'ha encantat trobar-me amb la teva obra. Moltes felicitats, però sobretot moltes gràcies!
Salut!"

Doncs, bé, Edurne, gràcies a tu, perquè, encara que no sé del cert si hi tens res a veure (però sospito que sí), m'han informat que a la Biblioteca d'Alcarràs és on durant tots aquests mesos ha estat més en préstec la novel·la.
Gràcies pel suport i endavant amb l'escriptura, el teu bloc i House.

PÀGINA 24

Lectura que en Pep Juanhuix va fer el dia 2 de setembre al programa El racó del llibre de Ràdio Dos 84 d'Hostalric.

BONES NOTÍCIES A CATALUNYA RÀDIO

"Amb els temps que corren, és bo fer un lloc per Les bones notícies".
Francesc Soler, porta els diumenges un moment per creure en la gent. A la secció Les bones notícies de l’informatiu Catalunya matí, vol reivindicar que al costat de les males notícies també hi ha espai per a les bones, sobretot en un moment com l'actual.

El CPNL i l'Adelina a Presència

El CPNL, protagonista a la revista Presència

El setmanari català Presència, ha publicat aquest mes d'agost un ampli reportatge sobre el CPNL que mostra els serveis que ofereix el Consorci a la ciutadania i dues experiències del Voluntariat per la llengua. L'editorial valora especialment la labor que està fent el personal del CPNL.
En aquest dossier també hi ha una entrevista al president del CPNL en què destaca el Consorci com a eina imprescindible “per aconseguir que el català sigui la llengua comuna d'aquest país”.
Aquesta publicació arriba cada setmana als més de 370.000 lectors provinents de les publicacions que la distribueixen: El Punt, Avui, El 9 Nou, Diari de Balears i Diari d'Andorra.Àrea de Comunicació
Enllaços relacionats: Presència, núm. 2006 - del 6 al 12 d'agost de 2010.

Aquest article s'afegeix al que vaig publicar al número 258 de la Revista de Girona i que podeu llegir aquí.

NOTICIAS FÁCIL. Plan Avanza

Una iniciativa molt bona i una manera curiosa de publicitar-la.

http://www.noticiasfacil.es/CA/Paginas/index.aspx

I la Ressenya que han fet de Les mateixes estrelles.

Club de lectura Llegim plegats

Demà tindrà lloc la primera trobada del nou Club de lectura Llegim plegats que coordino a la Biblioteca Pública de Girona.

Es tracta d'un club de lectura d'iniciació, on els lectors podran comentar les lectures proposades.

Ens trobarem el segon dijous de cada mes a les 18:30 h i els llibres que llegirem tenen el distintiu de LF, la qual cosa vol dir que han estat elaborats seguint els criteris de Lectura Fàcil.

Per a aquest primer trimestre tenim previst de comentar:

COM CADA ANY, NÚRIA

LES MATEIXES ESTRELLES A HOSTALRIC

Dijous vam tornar a Hostalric. Ja havia visitat Ràdio Dos 84 un cop i el Club de Lectura de la Biblioteca Modest Salse, un altre. Tots dos, amb la Rosa Artigas al capdavant, una dona que no para mai. Aquesta vegada també hi havia en Pep Juanhuix, amb qui vaig compartir aules a la universitat. La veritat és que va ser tot un plaer xerrar amb ell i amb la Rosa durant una hora, que, us ho ben asseguro, es va fer curta!

Enhorabona pel programa a Ràdio Dos 84, a la Rosa, a en Pep, a en Salvador i a en Jaume, artífex del vídeo que veieu aquí.

Ah, i si voleu escoltar la xerrada que vam fer, només heu d'anar a

http://racodelllibre.blogspot.com/2010_09_02_archive.html i clicar l'àudio al marge dret.

ARRIBADA A XILE

El dia 3 de setembre els refugiats van arribar a Valparaiso, Xile. El Winnipeg s'havia convertit en la poesia més bònica que havia escrit Pablo Neruda.

El mateix any 1939, altres vaixells van sortir de França rumb a Xile i a Mèxic.

Un d'aquests vaixells, el Sinaia, ara serveix a la productora Batabat per preparar un documental d'un d'aquests viatges. La pàgina web de la productora ens facilita la següent informació:

“Sinaia, més enllà de l’oceà”.
“Sinaia, més enllà de l’oceà”. Documental de Joan López sobre el viatge que va fer el vaixell Sinaia el 1939 de França a Mèxic amb 1800 exiliats de la Guerra Civil. Tornem a pujar en un vaixell mercant per fer el mateix recorregut avui i veure el dia a dia del vaixell, alhora que sentim els testimonis d’alguns dels protagonistes que van viure aquella travessia de la derrota a un món incert. És una coproducció entre Batabat i TVC i els mexicans La Maroma i Canal Once.

El Punt i l'Avui del dia 22 d'agost van parlar-ne.

Entrevista a Ràdio Dos 84 d'Hostalric

Convidada per l'agitadora literària del poble, Rosa Artigas, demà tornaré a Hostalric per parlar de llibres i escriptura per tercera vegada.

La Rosa, a més del programa de ràdio, porta el bloc http://racodelllibre.blogspot.com/, on es pot escoltar el programa de cada setmana i on penja per escrit i il·lustra tota la informació que ha contingut el programa. I encara té temps de coordinar el Club de lectura de la Biblioteca Modest Salsa i Camarasa d'Hostalric, de col·laborar activament amb l'Associació de Veïns, de ser la delegada d'Oncolliga a Hostalric... No sé com s'ho fa!

Gràcies a ella i a moltes persones com ella, la cultura arriba a tothom.

Per molts anys Rosa i fins demà!